Напишите Эрику Карлу
Дорогие читатели! Эрик Карл очень ждёт ваших писем! Ведь его книжки впервые вышли в России совсем недавно, и он хочет знать, понравились ли они вам. Напишите Эрику Карлу на наш электронный адрес: info@pgbooks.ru. Можете написать по-русски. Мы переведём и перешлём ему ваши письма.
Эрик Карл поздравил нас с Новым годом!
Как родилась "Очень голодная гусеница"
Выдержки из блога Эрика Карла.
Героем первоначальной версии "Очень голодной гусеницы" была не гусеница, а червячок. Фабула, история, была совершенно такой же, что и сегодня - но в книжке был другой конец: маленький червячок становится болшим, толстым червяком.
Я показал этот вариант моему главному редактору - и ей червяк не понравился. Вместе с ней мы начали думать о том, кого же выбрать в главные герои будущей книжки: животного? насекомого? И в какой-то момент она сказала: "А как тебе гусеница? Гусеница, которая в конце превращается в бабочку?"
Самое для меня интересное - это процесс создания иллюстраций. Очень часто в своих иллюстрациях я использую коллажи. Но кроме них я пользуюсь и другой техникой: гравюры, перо, акварель и гуашь.
Я влюблён в цвет, в цвета. Меня удручает лишь одно: то, что я не могу сделать свои иллюстрации ещё более яркими! Ведь наш глаз может различать лишь ограниченное число цветов.
Моей гусенице исполняется 40, а мне - 80. Кроме самой истории, кроме иллюстраций, дырочек, в которые можно просунуть пальчик, знаний, которые спрятаны в простом повествовании, мне кажется, основное в этой сказке - надежда. Это книга надежды. Ребёнок растёт, расправляет крылья и вылетает в мир, полный надежд. Я хорошо помню, когда я был маленьким, мне казалось, я никогда не вырасту, никогда не смогу делать то, что делают взрослые... Расти - ведь это непросто. Для детей это большая тайна, большое испытание. Я хочу помочь детям расти.
Конечно, мне очень приятно, что эта книжка имеет такой большой, положительный резонанс. Она переведена, если не ошибаюсь, на 45 языков, уже на 46 языков.
Так что ещё раз, благодарю вас за то, что вместе со мной вы отмечаете 40-летие "Очень голодной гусеницы"!
Любимая еда
Выдержки из блога Эрика Карла. 3 февраля 2009г
В этом году я отмечаю два юбилея - своё 80-летие и 40-летие "Очень голодной гусеницы". По всему миру проводятся мероприятия и празднования, посвященные 40-летию "Очень голодной гусеницы" а в музее им. Эрика Карла сейчас проходит юбилейная выставка, которая так и называется "80/40: отмечаем дни рождения Эрика Карла и Очень голодной гусеницы.
"Меня часто спрашивают о разных вещах: какой мой любимый цвет, животное, герой книги или мультика. А иногда даже спрашивают, какая моя любимая еда. Как и Очень голодная гусеница , я люблю всякую еду, но больше всего, наверное, я люблю мёд. Я его люблю с самого детства и, кажется, буду любить всегда. Вот, пожалуйста, сегодня на завтрак у меня снова был мёд."
.jpg)
Интервью с Эриком Карлом
А что вы делаете сначала: пишете книжку, потом рисуете иллюстрации или наоборот?
У меня буквы не живут без картинок, а картинки без букв. Один из моих маленьких друзей назвал меня «писателем картинок». По-моему, лучше и не скажешь. Обычно я начинаю с «болванки». «Болванку» я делаю так: беру восемь листов обычной бумаги и складываю их так, чтобы получилась самодельная книжка из 32 страниц. В эту книжку я начинаю зарисовать и записывать то, что мне придумывается. Иногда приходится переводить много-много книжек, прежде чем получается то, что мне нравится. Это долгая и трудная работа, в которой самое важное -- поверить в то, что всё получится.
Начало работы над книгой -- всегда удовольствие. Постепенно удовольствие превращается в обычную работу. Затем в тяжелый труд, а под конец и в труд подневольный! Когда я сдаю законченные иллюстрации своему издателю, вид у меня уже совсем грустный и измождённый. Но стоит мне только увидеть вышедшую книгу и -- о чудо! -- я снова счастлив.
А сколько времени у вас уходит на то, чтобы сделать книжку?
Всё начинается с идеи, с проблеска фантазии. А откуда берутся идеи? От родителей, учителей, внутри себя самого, твоего окружения, опыта, мечтаний, пристрастий, вещей, которые ты слышал или видел, даже из неосуществлённых желаний... И вот это всё иногда складывается в сказку.
Как только идея сформировалась, я начинаю её записывать и зарисовывать в книжке из 32 страниц (см. пред. вопрос).
И вот, работа началась. Когда же она закончится? Некоторые идеи разворачиваются сами собой, а некоторые нет. Иногда работаешь часами, напряженно и упорно. Иногда слегка водишь карандашиком то тут, то там. А иногда вообще ничего не получается, как ни старайся -- и тогда идея отправляется в особый Ящик Неосуществлённых Идей. Таких ящиков у меня несколько. Всё это занимает время. А тут ещё приходят гости, ломается машина, начинает болеть зуб. А время идёт... Тут вы, наверное, спросите: а где же ответ на наш вопрос? Дело в том, что ответить на него трудно. Вот я и тяну с ответом.
Вот два примера. Над книжкой «Хочешь стать мне другом?» я работал более двух лет. Это, конечно, не значит, что я работал над ней с утра до ночи. Один день работа шла весело, другой -- тянулась и тянулась. И так два года, пока я окончательно не разочаровался в этой книжке. А потом ко мне в гости приехала издательница из Англии. Я совершенно не собирался показывать ей эту книжку, но «болванка» случайно выпала из Ящика Неосуществлённый Идей. Издательница подняла её, полистала и -- объявила, что книжка прекрасна! Конечно, мне было очень приятно это слышать, и я закончил её в один момент.
А вот книжка «Маленькое облачко» пронеслась надо мной легко, как ...маленькое облачко. Только я её задумал, не прошло и недели, и она, готовая, отправилась к издателю!
А на компьютере вы работаете?
Компьютер используется в типографии, где печатаются мои книжки. А я им пока не пользуюсь. Я делаю всё так же, как это делалось до меня сотни лет. Ну, почти так же. Потому что все иллюстрации делаются вручную, вся бумага подбирается, режется, красится... Но когда вся книжка готова, мы переносим её в компьютер и отправляем в типографию на диске.
И всё-таки, компьютер открыл мне массу возможностей. Я подумываю о том, чтобы отсканировать свою папиросную бумагу и внести её в компьютер. Тогда можно «вырезать» фигурки на компьютере. Мышка превращается в клей и ножницы.
В общем, я консерватор, но компьютер меня заинтриговал. Это моя «терра инкогнита», пока ещё далёкая и неизведанная, но манящая страна. Задайте мне этот же вопрос через пару лет!
Скажите, пожалуйста, какой ваш любимый цвет?
Мне нравятся абсолютно все цвета. Для меня, однако, очень важно, как один цвет сочетается с другим.
Вы всегда хотели быть писателем или когда-нибудь хотели быть, ну, например… пожарником?
Когда я был маленьким, я одно время хотел быть лесником. В воскресные дни мы с папой часто гуляли в лесу. Это было в Германии. Иногда мы проходили мимо домика лесника. Он был запрятан в лесной чаще, а вокруг него лесник развёл цветы и огород – и окружил это всё симпатичным белым заборчиком. «Что может быть лучше, чем быть садовником, – сказал мне как-то папа. – И жить вот в таком прекрасном домике».
А затем он стал рассказывать мне об оленях, лисах, зайцах и совах, которые приходят в гости к леснику. Фантазия моя заработала… Но вскоре я вернулся к своей первой любви – рисованию.
Когда я вырос, иногда мне хотелось быть поваром. Ах, как замечательно готовить вкусную, красивую еду в хорошем ресторанчике! Я представлял себя в высоком, белом поварском колпаке, отдающим приказания моим подчиненным – поварятам, и иногда пробующим то суп, то пирожное. Но ведь фантазии и нужны для того, чтобы никогда не сбываться. Ведь о них так приятно мечтать!
А почему у вас в «Очень голодной гусенице» куколка без хризолиды?
Вот вам научное объяснение. Обычно гусеницы дневных бабочек не плетут кокона, но есть и исключения. Например, в коконе окукливаются бабочки редкого рода аполлон. Эти бабочки живут в Сибири, на Дальнем Востоке и на северо-западе Америки.
А вот ненаучное. Моя гусеница – необычная! Всем вам хорошо известно, что гусеницы не едят леденцы на палочке и мороженое. Так что мою гусеницу вы не найдёте ни в словаре, ни в энциклопедии. И потом, когда я был совсем маленьким, папа мне говорил: «Эрик, пора тебе вылезти из своего кокона!» Папа хотел, чтобы я открылся миру, принял мир таким, какой он есть, а не закрывался в своём уютном маленьком мирке-коконе. Папа знал, что мне не понравится, если он скажет: «Выходи из своей хризолиды!». И он был прав. Вот так поэзия победила науку!
Книжный квинтет
Читатели часто спрашивают меня, почему мне так нравится слово "очень": ведь оно встречается в названиях нескольких моих книг. Дело в том, что после выхода "Очень голодной гусеницы", мне захотелось создать книжный квартет. Почему квартет? Ну, во-первых, мне нравятся наборы -- чего угодно: книжек, карандашей, конфет. А во-вторых, признаюсь, мне запало в душу название романа Лоуренса Даррела "Александрийский квартет". Читал я его очень давно и толком даже не помню, о чём там шла речь. Но сочетание этих двух слов -- "Александрийский квартет" -- мне очень нравилось. Вот из какого сора рождаются хорошие идеи!
Я написал ещё три книжки: "Очень занятый паучок", "Очень тихий сверчок" и "Очень одинокий светлячок" -- и составился квартет. Но какой-то голос внутри меня всё нашептывал: квинтет, квинтет... Так появился "Очень неуклюжий жук".
Однако у каждой из этих книг -- своя, необычная история. "Гусеница" появилась почти случайно, когда я игрался с дыроколом -- помните? -- прокалывал дырочки в пачке бумаги. Так что дырочки появились сначала, а героиня много позже. Можно сказать, что книжка писалась от конца к началу. Зато с "Паучком" я знал сразу: именно он будет героем моей следующей "очень-книжки". Героя-то знал, а выпуклая паутина пришла совсем не сразу. Так что книжка писалась от начала к концу. В моей третьей книге, "Очень тихий сверчок", одновременно определилися главный герой и звук, т.е. я двигался к середине книги одновременно с начала и с конца. К четвёртой книге я уже знал, что хочу работать со середины, двигаясь к началу и концу. Иными словами, я знал, куда будет двигаться сюджет, но о чём будет книга, не знал. Так получился квинтет: пять частей музыкального произведения, в которых разрабатывается одна и та же тема. И вправду, мне иногда кажется, что я пишу и рисую музыку! Разве не похоже?
***
Надеюсь, вам понравился мой рассказ о пяти "очень-книгах". Но, будь ты хоть композитором, хоть сверчком, красивая мелодия выйдет лишь тогда, когда пришло её время -- и ни секундой раньше.
Ваш Эрик Карл
Мне - 80!
На этой фотографии - мы с мамой в 1932 году. Тогда мне было 5 лет, а сейчас 80.
Много чего произошло в моей жизни за это время, но связь между мной сегодняшним и мной пятилетним никогда не прерывалась. Я хорошо помню, как однажды на прогулке с отцом поймал ящерицу и держал её в сложенных лодочкой руках, и как она извивалась и тыкала головой мне в ладонь. Я помню, как сидел на коленях у бабушки, а она говорила мне что-то по-немецки, и я всё понимал, но ответить не мог. Помню, с какой добротой мама поддерживала всё, за что я ни брался. Помню поток света, который падал из окна прямо мне на парту и который впервые неожиданно заставил меня узнать и почувствовать, что такое красота.
Сколько прекрасных моментов осталось в моей памяти - и столько я могу ещё вспомнить, стоит мне лишь взять в руки старую фотографию...
С любовью,
Ваш Эрик Карл
