Вечер антиутопий в «Додо»

03 Сентября 2014
4 сентября в 19.00 «Розовый жираф» приглашает всех на вечер антиутопий в магазин «Додо» на Солянке. Поговорим о книге «Дающий», фильме «Посвященный», новоязе и особенностях антиутопий с переводчиком книги Анной Шур.
dodo.jpg
В вечер антитутопий мы поговорим о том, что определяет антиутопию. Ведь главное в ней — это не описание мироустройства (хотя оно подчас завораживает), а описание общества. Чем люди платят за жизнь в этом мире? За четкие правила и законы, за отсутствие боли и безработицы? Что определяет людей, населяющих этот мир? И почему герой обречен из этого мира «выпасть»? И наконец, что в нынешнем мироустройстве напоминает нам об антиутопии?
«Дающий» Лоис Лоури написан в 1993 году, но экранизирован («Посвященный» в российском прокате) только сейчас, когда подростковая антиутопия стала чем-то само собой разумеющимся. Но тогда, 20 лет назад, антиутопия для детей была настоящим прорывом. И при этом очень чистым образцом жанра.
Гость встречи — переводчик книги и редактор издательства «Розовый жираф» Анна Шур.
Мы также обсудим некоторые особенности языка антиутопий, необходимость, если не новояза, то каких-то новых, невиданных слов, чтобы этот мир описать. И, конечно, то, как с этим справиться переводчику, как передать эту словесную игру как можно точнее — с конкретными примерами из «Дающего».

Приглашаем всех неравнодушных старше двенадцати лет!
Вход свободный.

Адрес книжного магазина «Додо»:
ул. Солянка, 1/2 с.1, 2 этаж
(вход через парфюмерную лавку ОлГуд)